A nevem Alice.
A Védernyõ Vállalatnak dolgoztam,
a világ legnagyobb kereskedelmi cégének.
Biztonsági fõnök voltam a Kaptár nevû szupertitkos,
földalatti laborban, ahol biológiai fegyverekkel
kísérleteztek.
De egy balesetnél elszabadult egy vírus, és mindenki meghalt.
Csak az volt a gond, hogy nem maradtak holtak.
A vírustól újraéledt a testük.
Ketten éltük túl egy Matt nevû környezetvédõvel.
Az ezt követõ vizsgálatok során a tudósok elkülönítettek minket.
Átalakul. A Nemezis-programban a helye.
Matt!
Szállítsák át Raccoon Citybe! Aztán riassza a csapatot!
Újra megnyitjuk a Kaptárat. Tudni akarom, mi folyik ott.
Azt hittük, vége.
Tévedtünk.
KAPTÁR 2 - Apokalipszis
Terri Morales idõjárásjelentését látják.
Reggel hat óra tíz perc van, és máris 35 fokot mutat a hõmérõ,
folytatódik a szokatlan hõség.
Raccoon City fölött kék az ég, és enyhe nyugati szellõ fúj.
És külön örömhír, hogy a levegõ pollentartalma nulla egész héten.
Felüdülés ez a nap az asztmában és szénanáthában szenvedõknek.
Összességében gyönyörû idõre számíthatunk.
Maradjanak velünk, a szünet után néhány nyári tippel szolgálunk.
A Kaptár bejárata Raccoon City alatt
Osztag indul!
Uram?
Jesszus!
Ravens Gate-híd A Raccoon Citybe vezetõ fõ útvonal
Elnézést. Baleset történt.
- Mennyire súlyos? - Velünk kell jönnie.
- Elhozom a lányom. - Elintézzük.
Várjanak! Nem értik? Már elindult az iskolából.
Raccoon City általános iskola
Itt a G7. A feladat teljesítve, de a G12-vel nincs kapcsolat.
Tizenhárom órával késõbb
12-es egységl Erõsítést a Városházához!
Még mindig nem tudjuk,
miért söpör végig a városon ez a példátlan gyilkossági hullám.
Tetõfokára hág az iszonyat.
- Küldjenek erõsítést! - Valentine megmondtal
Minden szolgálaton kívüli rendõr jelentkezzen a posztján!
Segítsenek! Megvadult!
- Valentine! - Ne lõjön!
- Valentine! - Fertõzöttek. - Vigyék innen a bulát!
Megmondtam, a fejre célozzanak!
Lécci!
Ne lõjön!
Azt ajánlom, hagyja el a várost!
A Védernyõ fegyveresei jelentették...
Az Alice-aktiváló projekt indítása
ÉLÕ HALOTTAK!
Mindenki jelentkezzen az õrhelyeken!
A csapataink minden kijáratot õriznek.
A híd az egyetlen kiút.
Mindenkinek kötelezõ az orvosi visgálat!
Uram! Jobb, ha ezt megnézi!
A családtagok együtt haladhatnak át az ellenõrzési pontokon.
Kérem, tartsák be a rendet! Ne fussanak!
- Tiszta! Mehet! - Tovább!
Ne lökdösõdjenek! Maradjanak a sorban!
Delta helikopter: Új parancs. Irány a Ravens Gate híd.
Erõsítést kérnek.
Vettem, bázis. Megyünk.
Gyerünk!
Ne! Hagyjanak!
Hagyják abba! Eresszenek!
Hagyjanak!
- Egy civil bajban. Tegyen le! - Nem lehet. Parancsot kaptunk.
Ne! Hagyjanak! Ne!
- Meg fogják ölni! Tegyen le! - Nem erre kaptunk parancsot!
És?
Köss be!
Vissza! Vissza!
Várj!
Most!
Tegyen le! Rajta!
Jól van?
Jöjjön be onnan! Jöjjön ide!
- Minden rendben. - Nem igaz.
Láttam, mi történt a többiekkel.
- Segíthetünk. - Nincs visszaút.
Ne!
Félre! Peyton!
- Peyton! - Valentine!
- Utat! Rendõrség! - Engedjék át!
Jó, hogy itt vagy. Segíthetsz.
- Gyönge a szíve. - Menjen onnan!
Vissza!
- Apu! - Lépjen hátrébb!
Hagyja!
Vigyék onnan a lányt!
- Apu! - Jól van, fogom.
Vissza!
Itt van. Elérte a kaput.
Miért vagy itt? Le kellett volna lépned, amíg lehetett.
És õk?
- Zárják be! - Uram?
- Kaput bezárni! - És a többiek? - Gyerünk!
Ezennel karantént rendelek el.
A fertõzés veszélye miatt önök nem hagyhatják el a várost.
Mi a francot csinálnak?
Minden szükséges intézkedésre sor került. Uraljuk a helyzetet.
- Kérem, térjenek haza! - Ezt nem ússza meg!
Öt másodpercük van, hogy visszatérjenek a városba.
Rajta!
Felhatalmaztak az éles lõszer használatára.
Öt.
- Nem lõhetnek ránk! - Négy. - Nem is fognak.
Három.
- Vagy mégis? - Kettõ. - Mozgás!
Egy.
Gyerünk, gyorsan!
A K és R szakaszok a Zéró-egyes körzetben felvették a harcot.
- Gránát! - Gránát!
Hármas és hetes szakasz hátrál.
Minden kísérlet kudarcot vallott. Nem fékezhetjük meg.
A fertõzés a vártnál gyorsabban terjed.
Dr. Ashford!
- Miért nincs a gépen? - Nem megyek!
Elrendeltem, hogy a tudósok hagyják el a veszélyes zónát.
Túl fontosak a vállalat számára.
A lányom nélkül nem megyek.
Sajnálom, de a várost lezártuk.
Ha életben van, akkor se tudjuk, merre.
És ha meglenne, akkor se engedhetném ki.
Túl nagy a fertõzés veszélye. Nyilván megérti.
Ön tegye, amit tennie kell! Én itt maradok.
Belépés az 5. szintre
Megtagadva
A hozzáférés bizonytalan
Megtagadva
Beléphet
Kutatás Angela Ashford után
Valaki biztosan életben van.
Gyerünk!
Matt!
Vigyék Raccoon Citybe!
Tartsák állandó megfigyelés alatt!
Átvilágítás indul!
Növeljék az adagot!
Mire vár?
Ide!
Fedezéknek jó.
Nem maradhatnak itt. Ez az én búvóhelyem.
- Itt én rejtõzöm. - Mind elférünk.
- Nekem ne... - Higgadjon le! Tegye le!
Tegye le a fegyvert!
Maga meg lazítson!
Tehát a városi rendõrség mit fûzne hozzá a történtekhez?
- Mit akar itt? - Egy Emmy-díjat.
Mármint, ha kijutunk.
Jól van?
Állj!
Mi a baj?
Õ a nõvérem. Nincs jól.
- Segíthetek. - Nem! - Félre!
Hagyja!
Eteti?
Õrült!
Menjen!
Ne!
Megyek.
Jesszus!
Segítsen! Gyorsan!
Jöjjön!
Mi ez?
- Jézusom! - Mi a frász ez a dög?
Mit csinál? Jöjjön vissza!
Peyton! Terri!
Peyton?
Tudom.
Hárman vannak.
Beszorítottak minket.
- Mi legyen? - Gyerünk!
Jesszus.
- Több lõszer kell. - Kifogytam.
Slussz.
Félre!
Ki a franc vagy?
Neked befellegzett, szemétláda!
Pöpec! Tíz pont!
Jól vagy?
Nesztek!
- Bírod még? - Persze.
Vissza! Vissza!
Erre!
Itt Olivera! Lerohantak. Légi mentést kérünk!
Meg kéne állnunk egy percre.
Nem tartom jó ötletnek. Több is lehet ezekbõl a rémekbõl.
- Akkor látnánk õket. - Maga tudja, mik ezek?
Biofegyverek a Védernyõ laborjából.
- Ilyen sokat tud a Védernyõrõl? - Nekik dolgoztam.
A francba!
Állj!
- Mit képzelsz? - Megsérült. A fertõzés terjed.
Jól vagyok.
Most kéne végezni vele. Késõbb nehezebb lesz.
Tudod.
Nem.
Ha sor kerül rá, majd én magam intézem el.
Ahogy akarod.
Nem azért mondom, de pár órán belül halott leszel.
Kicsit késõbb meg zombivá válsz.
A barátaid életére törsz, valószínûleg sikerrel.
Bocs. De ez a helyzet.
Ne!
Hagyj!
Túl sokan vannak! Tûnjünk el innen! Erre!
Uram, a fertõzés elérte a kritikus szintet.
Itt a nagy lehetõség.
Minden adatot rögzítsenek!
Azonnal aktiválja a Nemezis Programot!
Ide! Itt vagyunk! Gyertek!
- Hová mennek? - Ott szállnak le. Gyerünk!
- Nyomás, Yuri! Húzunk. - Kinn majd összefoltoznak.
Kitartás, Yuri! Nincs messze.
Ne! Ne! Ne menjetek el!
- Ne! Ide! Itt vagyunk! - Valamit ledobtak a kórházba.
- Talán egy rádiót. - Vigyázz rá!
Bírd ki!
Nyikoláj, tegyél le!
Jó. Pihenj csak!
Mi ez?
Lõszerrakaszoknak tûnnek.
Nekünk nem lõszer kell, hanem mentés!
Nem nekünk szánták.
Egy oda.
Ne!
- Enyém a pálya. - Kösz! Jövök neked eggyel.
Egy frászt! Lehet, hogy kinn baróbb volt!
Vigyétek a pofámból a stukikat!
Figyeljél, kisköcsög! Az én cuccom trendibb.
Ez meg mi a rossz nyavalya?
Anyád!
Megdöglesz, te rohadék!
A francba!
Védelmi alakzat! Szedjük le!
Begolyóztatok? Ez a melák egy rakétavetõvel andalog!
- Mivel állunk szemben? - Tucatnyi fegyveressel.
- Meglepõdnék, ha megúsznák. - Kommandósok.
Különleges osztag. A legjobbak.
Tûz!
Vissza!
Lássuk, mennyire jók igazából.
Új parancs!
Öld meg a kommandósokat!
Végük.
Anyám!
Bocs.
Fegyveres civil Fenyegetés: Minimális
Nem harcoló Fenyegetés: Zéró
Elég fürgén nyomtad az elõbb. Én jó vagyok,
de nem ennyire.
- Légy hálás érte! - Miért?
Átalakítottak.
Alig érzem embernek magam.
Menjünk tovább! Mielõtt felfigyelnek a zajra.
Tovább!
- Halló? - Azt hittem, sose veszi fel.
- Ki maga? - Mind a négyüket ki tudom juttatni a városból.
De elõbb egyezségre kell jutnunk. Hajlandó alkut kötni?
- Van más választásunk? - Ha élni akarnak, nincs.
Szóval dr. Ashfordnak hívják, és ki õ?
A Védernyõ genetikai kutatásait vezeti.
- Mit akar? - A lánya, Angela, csapdába esett.
A Védernyõ ki akarta hozni, de elbuktak. Az iskolában rejtõzik.
Ha megtaláljuk, segít kijutnunk.
Kizárt!
Keresünk egy vastagfalú házat, és jól elbarikádozzuk magunkat.
- Szépen megvárjuk a segítséget. - Nem lesz segítség.
Nem tudják megfékezni a fertõzést.
Ezért pirkadatkor Raccoon Cityt teljes mértékben megtisztítják.
Hogyhogy megtisztítják?
Taktikai nukleáris csapással.
- Mekkorával? - Öt kilotonna.
Hû!
- Mit jelent ez? - Hogy kiirtják a fertõzést.
Bizonyítékostul.
Baromság!
Kizárt dolog, hogy megússzák! Az összes kurva lap lehozná!
- Címlapon. - A címlap már kész.
- Leolvadt az atomerõmû magja. - Tragikus baleset.
- Még a Védernyõ se tenné meg. - Nem?
Te is ott voltál a hídon.
Tudod, meddig képesek elmenni.
Tehát?
Pirkadatra elhúzunk innen.
Mi van, ha nincs is egérút, és a hapsi csak kukkol a kameráin át?
- Mi ez? - Mi a szitu? - Várj!
- A pirkadat nem vár. - Ne!
Valami van odalent.
Hol?
Ott.
- Frászt se látok! - Attól még tény, hogy van ott valami.
- Tele van a tököm az egésszel! - Peyton!
Kiszúrt két újabb kommandóst.
Nemezis!
Futás! Tûnjetek el!
Minimális veszély Vállalható veszély
Elsõdleges célpont bemérve.
Uraim, ez az, amire vártunk.
2 óra 18 perc 27 másodperckor
a Nemezis Program átállt a felpörgetett üzemmódra.
Kiszáll
Részvétem a barátja miatt.
Menjünk a suliba, és hozzuk ki a kislányt!
Jézusom! Ne, Peyton!
Ez a seb egyfolytában vérzik.
- Miért nem láttak meg? - Tessék?
A helikopterrõl. Ott voltunk a kórház elõtt.
- Hogyhogy nem vettek észre? - Észrevettek.
Hogy?
Aki feláldozható, azt mindig...
feláldozzák.
Állj!
Én nem lettem olyan! Emlékszik rám?
Nem haraptak meg, nézzék!
Jöjjön!
Lloyd Jefferson Wade.
Hívjanak LJ-nek, tekintettel a helyzetre!
Szét kell válnunk!
Nem!
- Kizárt. Nem megyek be egyedül. - Elkísérhetem.
Magáé az elsõ emelet.
Magáé a második. Enyém az alagsor.
- Még sose használtam. - Semmiség.
Próbálja fejbe lõni õket.
Skubiztalak!
- Te is hallottad a hívást? - Mi?
- A lány miatt vagy itt? - Ja, miatta.
Nem tudtam, hogy más is lesz,
kolléga.
A francba!
Angela?
Nem lesz semmi baj.
Hazaviszünk.
Ne félj!
Jézus!
Terri?
Hiába.
Késõ.
Láttam.
- Te vagy Angela? - Igen.
Siessünk, mert visszajönnek!
Fogd!
Angela Ashford? Eléggé felnõtt név egy kislány számára.
Nem vagyok kislány.
Különben is, a barátaimnak csak Angie.
Angie? Ez tetszik.
- Itt vannak! - Lassúak, simán lehagyjuk õket.
Nem. Nem õk.
Õk.
Hátra!
Ül!
- Nem ártott egy kis segítség. - A Védernyõ embere? - Voltam.
Míg itt nem hagytak megdögleni.
Most már inkább szabadúszónak tekintem magam.
Nyikolaj Szokolov õrmester, szolgálatára.
- Gyere! - Várj! Angie!
Mentse a lányt! Én kinyírom a szukát!
Ciki.
Mostantól maradj mögöttem!
Torlasz.
És most?
Várj itt! Figyelj! Rendben?
Kösz.
lsmered?
Fertõzött.
Méghozzá nem is kicsit.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy õ is az.
Tényleg? Mikor akartál szólni?
- Mutasd! - Nem.
Nem bántalak.
Muti!
- Az antivírus. A T-vírus ellenszere. - Van ellenszer?
- Honnan szerezted? - Aputól.
Õ csinálta.
Beteg. És egy napon én is beteg leszek.
Meg akarta akadályozni.
Régen
mankóval jártam. És azt mondták, az állapotom csak romlani fog.
- De apu erõsebbé tett. - A T-vírussal.
- De elvették a találmányát. - Kifelé!
Jó ember.
Nem ezt akarta.
Jól van.
Ne lõjenek! Frankó a srác. Õ is lepaktált a Kandi Dokival.
- Hányan vannak még? - Hogyhogy?
Nyikoláj...
- Mikor harapták meg? - Három órája. - Mi a...
Ma szerencsés napja van.
Szólhattál volna, nem lófrálok zombikkal.
- Adja a lányomat! - Mi az egérút?
Egy indulásra kész helikopter. 47 percük van, hogy elérjék.
Az lesz az utolsó, ami elhagyja a várost a robbanás elõtt.
Nem hinném, hogy ránk várna.
Nem. Más a célja, de gyengén õrzik.
- Hol a helikopter? - Átadná a lányomnak?
- Apu? - Szia, csöppem! Jól vagy?
- Mikor láthatlak? - Nemsokára.
Azok az emberek hamar elhoznak hozzám. Add vissza a néninek!
- Hová kell mennünk? - A gép a Városházánál vár.
Igyekezzenek!
A számítógép annyira kiszámíthatatlan.
Mint az ember.
Azt hitte, hogy nem tudom?
- Mit fecskendeznek belém? - Az antivírust.
A T-vírus újra mûködésbe hozza a sejteket.
Életre kelti a holtat.
De az élõ emberben mutációkat okoz, amik ellenõrizhetetlenek.
Ha ezzel mégis kordában tartják, segíthet, hogy ismét járhasson.
- Angie fertõzött? - Igen.
A sejt regenerálódik,
de nem okoz további mutációt.
- És magát is megfertõzték? - Igen.
De ne féljen! Nem adom tovább.
Tessék!
Mesélje el! Hátha még hasznát vesszük.
A nevem Alice.
A Védernyõ Vállalatnak dolgoztam,
a világ legnagyobb kereskedelmi cégének.
Biztonsági fõnök voltam a Kaptár nevû szupertitkos, földalatti
laborban, ahol biológiai fegyverekkel kísérleteztek.
Rajta!
Uccsó.
- Gyorsan! - Nyugi. Van idõnk. - Nem! Sietnünk kell.
- Lenyúljuk a járgányát. - Nyomás!
- lnduljunk! - Hová siet?
Vártuk.
- Védõzóna rendben. - Szektor lezárva.
- Angie! - Apu!
- Tudtam, hogy nem hagysz itt! - Soha!
Fegyvert le!
Mindketten ígéretesek voltak.
De látnunk kellett akció közben. Kiváló teljesítményt nyújtottak.
Mint két testvér.
Szuper erõ, gyorsaság, éberség. Ugyanolyan gyilkos ösztönök.
A kutatás két párhuzamos ága. És most kiderül, melyik a jobb.
Harcra!
Nem.
Harcoljon, vagy meghalnak!
Na, és?
Apu!
Ne!
Értékes eszköze volt a vállalatnak, mégis hidegen hagy.
Rajt!
Átalakul! Tegyék a Nemezis Programba!
Matt!
A szervezete összeomlott.
A T-vírus genetikus mutációt okoz.
Újjáélednek a sejtek.
Sajnálom!
Jaj, Matt, úgy sajnálom!
Kész.
Ölje meg!
Nem!
Nem érti, milyen fontos nekem?
A lény egy dolog, de maga
valahogy sejtszinten kötötte meg a T-vírust.
Átalakította, megváltoztatta. Maga lenyûgözõ lett.
- Torzszülött. - Nem.
Nem mutáns. Egy fejlettebb faj.
Képzelje el, mire juthat a segítségemmel!
És õ?
A fejlõdés zsákutcája.
Ölje meg! Szüntesse meg a szenvedését!
És jöjjön velem!
Nem.
Csalódtam.
Ennyi erõ, de semmi haszna.
Kár.
lndulás!
Ha megadom a jelet, megtisztítják a várost.
Öld meg!
Ne õket!
Fel!
Itt Cain, a jelszó Overlord. Lõjék ki a rakétát!
Robbanás öt perc múlva.
Feküdj!
- Miért nem szállunk fel? - Mert fõleg Caddyvel járok.
Állj!
Eldobni!
Fegyvert le, és adja meg magát!
Nyomás!
Kelj fel!
Matt!
Gyerünk, jöjjön! Rajta, mennünk kell!
Jöjjön!
Fel!
Ha azt hiszi, könyörögni fogok, téved.
Várjon!
- Ha megöl, azzal nem használ. - Nem!
De kezdetnek nem rossz.
Rendbe jössz?
Kapaszkodj!
Lezuhanunk!
Arklay hegység Raccoon City mellett
Két órával késõbb
UG-9 a Bázisnak. Itt vagyunk a baleset helyszínén.
Orvost!
- Mi van a többiekkel? - Nincs több hoIttest.
Az imént sokkoló képek érkeztek Raccoon City katasztrófájáról.
Úgy tûnik, elszabadult egy rejtélyes vírus vagy kór.
A Védernyõ ártatlan polgárok haláláért felel.
A felvételt Terri Morales készítette.
- A korábbi jelentések sajnos... - Rossz viccnek bizonyultak.
- A hamis felvételek... - Botrányos,
hogy tréfát ûznek Raccoon City szörnyû tragédiájából.
Az atomreaktor a kora hajnali órákban meghibásodott,
és a csernobili katasztrófa óta a legnagyobb pusztulást okozta.
A Kormányzó köszönetet mondott a Védernyõ Vállalat segítségéért.
A csalás elkövetõit, Valentine-t és Oliverát õrizetbe vették.
Három héttel az események után
Védernyõ Orvosi Kutatóintézet
Alice!
Alice, ébredj!
Hall?
Ért is?
Jó.
Purgálás!
Gyorsan gyógyul. Fizikailag és mentálisan egyre erõsebb lesz.
Hol...
Hol van?
- Hol? - Biztonságos helyen.
Jöjjön!
Ez az. Rendben van.
Tudja, mi ez?
Ez egy toll. Látja?
Tessék!
Jó.
Toll.
Tehát...
emlékszik?
Emlékszik a nevére?
A nevem... A nevem...
- 24 órás megfigyelést kérek! - A nevem...
Teljes vérvizsgálatot akarok, elektrolízist, vegyi elemzést!
Név...
- A nevem... - Uram! - Teszteljék a reflexeit!
A nevem...
- Figyeljék... - Uram.
Mi az?
A nevem...
Alice.
Emlékszem.
Itt a Központ. Azonnali erõsítést kérek!
Köszönöm. Innentõl bízzák ránk!
- Kinek a parancsára? - Titkos. Hatos szintû engedély.
Igenis.
Engedjék el õket!
Örülök.
Jól vagy?
Alice-program aktiválva.
Mi baj?
rendezte
írta
szereplõk
fényképezte
zene
Ez a Védernyõ Vállalat terméke
A mellékhatásokért nem felelünk
Resident.Evil.Apocalypse.2004.720p.BluRay.x264-ESiR.Hungarian Upload to subscene.com by Vista™-VNHD